雖然翻譯調(diào)研報(bào)告這一模式在現(xiàn)行翻譯碩士專業(yè)學(xué)位指導(dǎo)性培養(yǎng)大綱中并未出現(xiàn)，但在調(diào)研中筆者發(fā)現(xiàn)，部分翻譯碩士專業(yè)學(xué)位學(xué)位論文難以歸入項(xiàng)目、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、研究論文三種模式中的任何一類，然而這些論文通過(guò)對(duì)翻譯政策、翻譯產(chǎn)業(yè)和翻譯現(xiàn)象等翻譯相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行調(diào)研，通過(guò)收集調(diào)研數(shù)據(jù)并針對(duì)統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行分析和討論，也得出了一些有價(jià)值的發(fā)現(xiàn)。
　　
　　由此筆者認(rèn)為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位學(xué)位論文可以增加這種模式，針對(duì)翻譯政策、翻譯產(chǎn)業(yè)或翻譯現(xiàn)象展開(kāi)調(diào)研，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，提出對(duì)策性建議。
　　
　　該模板分為六個(gè)部分，即概述、翻譯調(diào)研過(guò)程、翻譯調(diào)研結(jié)果與分析、翻譯調(diào)研結(jié)論與總結(jié)、參考文獻(xiàn)和附錄，詳見(jiàn)下文。
　　
　　翻譯調(diào)研報(bào)告參考模板：
　　
　　1.翻譯調(diào)研概述
　　
　　1.1 調(diào)研背景
　　（1）調(diào)研緣由
　　（2）調(diào)研目的及意義
　　（3）委托方
　　（4）所要探討或解決的問(wèn)題
　　1.2 研究方法
　　調(diào)研對(duì)象 、調(diào)研工具 、調(diào)研方法
　　1.3 本報(bào)告主要內(nèi)容
　　
　　2.翻譯調(diào)研過(guò)程
　　
　　2.1 前期準(zhǔn)備
　　（1）調(diào)研環(huán)境：調(diào)研時(shí)間、地點(diǎn)、器材等
　　（2）調(diào)研對(duì)象選擇：選擇條件、數(shù)量、取樣方法、分組方式等
　　（3）應(yīng)急預(yù)案
　　2.2 調(diào)研過(guò)程
　　（1）調(diào)研實(shí)施與資料收集
　　（2）意外情況處理
　　
　　3.翻譯調(diào)研結(jié)果與分析
　　
　　3.1 翻譯調(diào)研結(jié)果與分析
　　有效數(shù)據(jù)篩選 、數(shù)據(jù)分類匯總
　　3.2 調(diào)研數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與描述
　　文字形式 、圖表形式、多媒體形式
　　3.3 對(duì)調(diào)研數(shù)據(jù)的分析與討論
　　結(jié)合相關(guān)理論對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行解釋與分析
　　
　　4.翻譯調(diào)研結(jié)論與總結(jié)
　　
　　根據(jù)調(diào)研結(jié)果以及對(duì)結(jié)果的分析與討論，歸納出一般性、概括性的結(jié)論，并對(duì)調(diào)研過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行思考，提出建議，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)
　　
　　5.參考文獻(xiàn)
　　
　　6.附錄
　　
　　附錄 1 :翻譯調(diào)研中得到的原始數(shù)據(jù)
　　附錄 2 :翻譯調(diào)研中所用到的工具
　　附錄 3 :調(diào)查問(wèn)卷